4. Documents rédigés dans une langue non officielle 

Si le demandeur

i)conteste la pertinence d'un document rédigé dans une langue non officielle et cité dans le rapport de recherche (cf. B‑X, 9.1.2 et B-X, 9.1.3 en ce qui concerne la procédure au stade de la recherche), et

ii)présente des raisons particulières, 

l'examinateur doit examiner si, compte tenu de ces raisons et de l'état de la technique dont il dispose, il est justifié de maintenir ce document. Dans l'affirmative, il doit se procurer une traduction du document (ou simplement de la partie intéressante de ce document si elle peut être aisément identifiée). Si, au vu de la traduction, le document demeure pertinent, l'examinateur envoie une copie de la traduction au demandeur en même temps que la prochaine notification officielle.

L'obligation de produire une traduction d'un document rédigé dans une langue non officielle s'applique également si le demandeur maîtrise la langue en question. La traduction permet aux chambres de recours de déterminer si la décision de la division d'examen était justifiée (T 655/13).