Verschiedene Kalendersysteme in der Patentdokumentation
Teil II: Das taiwanische Republik-Jahr
Vor einiger Zeit haben wir beschrieben, welchen Einfluss kulturelle Konzepte auf die Wahrnehmung von Zeit und die Art und Weise haben, wie wir auf Jahre und Daten Bezug nehmen, und wie sich dies auf die Patentdokumentation auswirkt.
In einem ersten Beispiel haben wir uns mit Japan und seiner Verwendung des Kaiserjahr-Systems befasst.
Als nächstes möchten wir das taiwanische Kalendersystem näher beleuchten. Aufgrund seiner geografischen Nähe zu China ist die Insel Taiwan stark von der chinesischen Kultur beeinflusst – noch mehr als Japan.
Die Kaiserjahre haben – wie Sie sich vielleicht erinnern – ihren Ursprung in China. Als höchste politische und spirituelle Instanz wählten chinesische Kaiser eine Regierungsdevise, wenn sie den Thron bestiegen. Auf diese Regierungsdevise, die aus zwei chinesischen Schriftzeichen besteht, wird Bezug genommen, wenn die Regentschaft eines bestimmten Kaisers erwähnt wird. So wurde beispielsweise das Jahr 1911 als Xuantong 4 bezeichnet – das vierte (und letzte) Jahr der Regentschaft des letzten chinesischen Kaisers, Puyi, der xuantong 宣統 – "Verkündigung der Einheit" – als Äranamen gewählt hatte. Jedes Mal, wenn ein neuer Kaiser den Thron bestieg, wurde der Kalender auf das Jahr 1 zurückgesetzt.
Die Verwendung der Kaiserjahre in ihrem Ursprungsland schien zu einem plötzlichen Ende gekommen zu sein, als der letzte Kaiser Ende 1911 abdankte und am 1. Januar 1912 die Republik China gegründet wurde.
Allerdings hat dieser historische Moment das allgemeine System der Jahreszählung nicht verändert. Anstelle der Thronbesteigung eines neuen Kaisers sahen die Chinesen nun die Gründung der Republik als Beginn einer neuen Ära an – mit der aus zwei Schriftzeichen bestehenden Devise minguo ("Republik" oder "Land des Volkes") als neuem Äranamen. Anstelle eines Monarchen wurde das Volk zum neuen Bezugspunkt für die Jahreszählung. So wurde das Jahr 1912 zu "Minguo 1".
Nach Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 ließ die kommunistische Partei die Minguo-Jahre fallen, während die nationalchinesische Partei (Kuomintang) und ihre Anhänger sie nach ihrem Rückzug auf die Insel Taiwan weiter verwendeten. Die Minguo-Jahre werden auch heute noch in Chinesisch-Taipei verwendet, der offiziellen Bezeichnung der politischen Einheit auf der Insel Taiwan. Das derzeitige gregorianische Jahr 2022 wird daher als "Minguo 111" bezeichnet.
Sie fragen sich vielleicht, warum dies bei der Recherche in taiwanischer Patentdokumentation von Bedeutung ist. Republik- bzw. Minguo-Jahre sind nicht nur in Bezugnahmen auf Datumsangaben in Patentdokumenten oder Recherchetools zu finden, einschließlich Datumsangaben zu Einreichung, Veröffentlichung und Registrierung; sie sind auch Teil der Anmeldenummer, wie im Folgenden erläutert wird:
(y)yyt(n)nnnn
(y)yy: zwei oder drei Stellen für das Republik-Jahr (Minguo)
t: eine Stelle für die Art des Schutzrechts (z.B. „1“ für Erfindungspatent, „2“ für Gebrauchsmuster)
(n)nnnn: vier oder fünf Stellen für die laufende Nummer
Zu beachten ist, dass bis 2011 ("Minguo 100") Republik-Jahre nur aus zwei Stellen bestanden und daher leicht mit westlichen (gregorianischen) Jahren zu verwechseln sind, die oft auf zwei Stellen abgekürzt werden:
Das westliche Jahr 98 bezieht sich auf 1998.
Das Minguo-Jahr 98 bezieht sich auf 2009.
Während auf neueren Patentveröffentlichungen (siehe Beispiel 1) die Datumsangaben (Anmeldedatum, Veröffentlichungsdatum usw.) auch in westlichen Jahren erfolgen, sind die Anmeldenummer und das Anmeldedatum auf älteren Patentdokumenten (siehe Beispiel 2) von Hand geschrieben und geben das Republik-Jahr an. Es werden keine anderen Zahlen oder Daten angegeben.
Beispiel 1
Beispiel 2
Denken Sie also immer daran, dass unterschiedliche Kalendersysteme Auswirkungen auf Ihre Recherche haben können. Stellen Sie sicher, welches System im jeweiligen Fall benutzt wird, selbst wenn das Format auf den ersten Blick offensichtlich erscheint. Es ist einfach, zweistellige Republik-Jahre auf taiwanischen Patentdokumenten mit zweistelligen westlichen gregorianischen Jahren zu verwechseln - wem dies passiert, der wird später einen Schreck bekommen, wenn er feststellt, dass das betreffende Dokument wesentlich später eingereicht wurde als ursprünglich vermutet.
Weitere Informationen
Verwandte Artikel
NEUER ARTIKEL: Aktuelles zu Rechtsereignissen für den einheitlichen Patentschutz in INPADOC
