T 0701/92 25-01-1994

1. Le recours est recevable.

2. Modifications

Les modifications apportées aux revendications principales 1 et 6 se limitent à une redélimitation plus appropriée de leur objet vis-à-vis de l'enseignement de l'état de la technique le plus proche et à l'adjonction de caractéristiques tirées des revendications et de la description d'origine.

En particulier, les précisions sur le recyclage introduites dans la revendication 1 de procédé sont tirées des caractéristiques contenues dans les revendications 2 et 3 d'origine et de la demande telle que déposée, page 8, lignes 7 à 10 et 28 à 36. Les précisions correspondantes ajoutées dans la revendication 6 de dispositif sont tirées des revendications 9 et 10 d'origine et des paragraphes précités de la demande.

Comme, d'autre part, ces modifications correspondent à une restriction de la protection par rapport aux revendications dans leur version délivrée, les exigences de l'Article 123(2) et (3) CBE sont respectées.

3. Etat de la technique le plus proche

L'état de la technique le plus proche est représenté par le document (8), ce qui est admis par les parties. Dans sa réalisation de la figure 2, ce document décrit un procédé et un dispositif de traitement de vieux papiers, comportant des opérations de pulpage 1, de pré- épuration 3 et de fractionnement 7 de la pâte en fibres longues et en fibres courtes. La branche de traitement des fibres courtes comporte une opération de désencrage par flottation 5 suivie d'une opération d'épaississement 10. La branche de traitement des fibres longues comporte, dans sa réalisation la plus simple, une opération d'épaississement 8.

La description du document (8) (cf. page 6) donne des précisions sur la fonction des épaississeurs 8 et 10, en faisant toutefois référence à la réalisation de la figure 1. Mais il est évident que ces précisions sont aussi valables pour les dispositifs d'épaississement de la figure 2 qui portent les mêmes signes de référence, car dans les deux réalisations, les épaississeurs 8 et 10 sont insérés respectivement dans les mêmes branches de traitement des fibres longues et courtes. Le premier paragraphe de la page 6 indique que seul l'épaississeur 10 (fibres courtes) possède une fonction de lavage, bien que les dispositifs 10 et 8 soient représentés par le même symbole. La chambre estime que seule la fonction d'épaississement peut être déduite avec certitude pour ce qui concerne l'épaississeur 8, mais que la fonction de lavage n'est pas divulguée. En tout cas, le lavage n'est pas spécialement recherché dans ce procédé, pour le traitement des fibres longues.

En outre, le procédé selon la réalisation de la figure 2 du document (8) ne comporte pas non plus d'épuration fine pour le traitement de la fraction fibres longues, comme l'a justement observé la requérante. Dans la réalisation de la figure 3, une épuration plus fine peut néanmoins être reconnue par le dispositif 15 (Sortiereinrichtung), puisque ce dispositif fait suite au dispositif d'épuration 3 de même symbole et de même dénomination. Cependant, pour ce qui concerne l'appréciation de la nouveauté et donc la délimitation des revendications principales, les réalisations des figures 2 et 3 doivent être distinguées (cf. décision T 305/87, JO OEB 1991, 429). Pour cette raison, la caractéristique relative à l'épuration fine, connue en soi du document (8), a été correctement déplacée du préambule vers la partie caractérisante des revendications principales.

Enfin, la Chambre constate que le procédé et l'installation de traitement décrits dans le document (8) ne comportent pas de circuit de recyclage des eaux d'épaississement.

4. Nouveauté

La nouveauté de l'objet des revendications n'a pas été mise en cause dans le présent recours. L'objet des revendications principales 1 et 6 se distingue de l'enseignement du document (8) par les caractéristiques contenues dans leur partie caractérisante.

Le document (2) divulgue le principe du fractionnement de la pâte à papier en fibres courtes et fibres longues, après pulpage et pré-épuration, dans le but de réaliser des économies d'énergie. Dans l'exemple représenté sur la figure 15, page 241, le traitement des fibres courtes prévoit un dispositif d'épaississement ; mais aucun dispositif de désencrage par flottation n'est mentionné. Le dernier paragraphe de la page 241 indique l'existence d'une épuration fine combinée avec une opération de traitement à chaud. Mais le texte ne précise pas sur quelle fraction de fibres portent ces opérations et la figure 15 ne permet pas de reconnaître ni de distinguer la nature des opérations effectuées respectivement sur les fractions de fibres courtes et longues.

Le troisième paragraphe de la page 242, réservé au traitement des fibres longues, ne concerne que la phase finale du nettoyage, effectué à grande dilution. Ce paragraphe se borne à indiquer l'existence d'une installation de nettoyage en plusieurs étapes (Mehrstufige Cleaneranlage) et d'une sorte d'épuration fine (feine Schlitzsortierung). Pour la chambre, les indications contenues dans ce document sont insuffisantes pour en déduire, conformément aux caractéristiques revendiquées, une épuration fine suivie d'un épaississement-lavage.

En outre, aucun recyclage des eaux n'est mentionné dans le document (2).

Comme aucun des autres documents cités n'est plus proche de l'objet des revendications que le document (8), la chambre est convaincue que l'objet des revendications indépendantes 1 et 6 est nouveau au sens de l'article 54(2) CBE.

5. Problème et solution

Par rapport aux réalisations du document (8) dont le but est de proposer un procédé de fractionnement permettant d'obtenir un papier de qualité supérieure, tout en limitant les coûts d'investissement de l'installation pour sa mise en oeuvre, le problème objectif à la base du brevet est de perfectionner encore le procédé connu, pour la fabrication d'un papier haut de gamme, en réalisant non seulement des économies d'énergie et d'investissement, mais aussi des économies de consommation d'eau, tout en diminuant la pollution.

Ce problème est résolu par les caractéristiques contenues dans la partie caractérisante des revendications principales 1 et 6, à savoir, essentiellement :

- une épuration fine suivie d'un épaississement-lavage dans la branche de traitement des fibres longues,

- un recyclage des eaux d'épaississement des deux fractions de fibres, à différents niveaux des deux chaînes de traitement, et notamment en amont du fractionnement.

L'épuration fine suivie d'un épaississement-lavage permet d'améliorer la qualité et la pureté de la fraction fibres longues et le recyclage des eaux d'épaississement, notamment en amont du fractionnement, permet de réduire la consommation d'eau et la pollution, et en outre de faire l'économie d'un dispositif de flottation, grand consommateur d'énergie, dans la chaîne de traitement des fibres longues.

6. Activité inventive

6.1. En partant de la réalisation de la figure 2 du document (8), l'homme du métier qui cherche à améliorer la qualité de la pâte à papier, en particulier de la fraction fibres longues, pourrait s'inspirer du procédé selon la réalisation de la figure 3 du même document, selon laquelle, après fractionnement des fibres en 7, la fraction fibres longues est soumise à une épuration fine en 15 suivie d'un épaississement-lavage en 10. En effet, pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus (cf. point 3), l'épaississeur 10 est de même nature que celui représenté sur les figures 1 et 2 et donc effectue un lavage.

Cependant, la Chambre est d'avis que la combinaison des réalisations selon les figures 2 et 3 du document (8) implique le maintien du dispositif de désencrage par flottation (11 dans la figure 2 ; 5 dans la figure 3) pour le traitement des fibres longues, de sorte qu'on n'arriverait pas de cette façon au procédé breveté.

En effet, dans le cas où il subsiste encore de l'encre à éliminer dans la fraction fibres longues (ce qui est aussi la préoccupation principale dans le procédé breveté), le document (8) précise qu'il est nécessaire de prévoir, à cet effet, un dispositif de flottation (cf. page 6, dernier paragraphe). Ceci s'explique par le fait que le procédé du document (8) ne prévoit aucun autre moyen de désencrage, alors que cette opération est réalisée dans le procédé breveté par un lavage suivi d'un recyclage. Ainsi, seule la variante en traits pointillés de la figure 2 du document (8), éventuellement combinée avec la réalisation de la figure 3, peut être retenue pour comparaison avec l'objet revendiqué, ce qui implique l'incorporation du dispositif de flottation dans la chaîne de traitement des fibres longues.

6.2. Le document (1) cité par la requérante pour illustrer qu'un dispositif d'épaississement-lavage est connu en soi et donc à la disposition de l'homme du métier, ne suggère en rien son utilisation dans la succession des étapes du procédé de fractionnement revendiqué, pour le traitement des fibres longues.

Le document (11), cité tardivement par la requérante, enseigne que les épaississeurs évacuent généralement de grandes quantités d'eau, ce qui ne signifie pas obligatoirement lavage avec recherche d'un certain degré de propreté.

Ainsi, dans le procédé du brevet par exemple, les épaississeurs 7 et 9 disposés respectivement dans la fraction fibres courtes et en tête de la fraction fibres longues, possèdent certes une évacuation d'eau, puisque l'on doit obtenir une concentration plus élevée de la pâte, mais la fonction lavage n'est pas recherchée spécialement. En effet, la fraction fibres courtes a déjà subi un désencrage par flottation en amont et le degré de propreté de la fraction fibres longues importe peu à ce stade du traitement, étant donné que l'épaississeur 9 sert essentiellement à préparer la pâte en vue du traitement à chaud, dont l'épaississeur 9 fait partie (cf. page 4, lignes 25-32). Il en va différemment pour l'épaississeur 12 qui doit réaliser un lavage pour extraire les encres résiduelles, éliminées ensuite par recyclage.

Même si la fonction lavage peut être généralement considérée comme implicite dans un épaississeur, il reste que le traitement des fibres longues selon le procédé revendiqué comporte deux étapes successives d'épaississement dont seule la dernière effectue un lavage délibéré, ce qui n'est suggéré par aucun document.

Pour ces raisons, la Chambre considère que l'épaississement-lavage faisant suite à une épuration fine, en relation avec les étapes précédentes du procédé, ne pouvait découler de façon évidente de l'état de la technique.

6.3. Contre les caractéristiques restantes du procédé revendiqué se rapportant au recyclage des eaux d'épaississement, la requérante a cité les documentes (4) et (7).

Le document (4), pris comme base de départ et cité dans le document (8), se rapporte à un procédé de traitement de vieux papiers comportant, après les phases initiales de pulpage 1 et d'épuration 6-9, un désencrage par flottation 10 suivi d'opérations de lavage 18-20. Pour diminuer la pollution et réaliser des économies de consommation d'eau, des circuits de recyclage sont prévus pour renvoyer les eaux d'épaississement en tête de l'installation, en amont du dispositif de flottation (cf. colonne 4, lignes 52-55 et 64-67). Mais, ainsi qu'il est indiqué dans l'exposé sur l'état de la technique du document (8), le procédé utilisé dans le document (4) ne comporte pas de fractionnement des fibres, si bien que la totalité des fibres doit être flottée. Du fait de la capacité nécessairement importante des installation de flottation et de lavage, les coûts d'investissement sont très élevés. En fractionnant le traitement en fibres longues et fibres courtes, le procédé du document (8) constitue donc déjà un progrès par rapport à celui du document (4).

L'homme du métier confronté simultanément aux procédés décrits dans les documents (4) et (8) aura donc le choix entre, respectivement : un recyclage des eaux en amont d'un traitement global dépourvu de fractionnement ou un traitement par fractionnement dépourvu de recyclage des eaux. Mais une incitation à combiner les deux procédés ne pourra être trouvée dans aucun des deux documents en présence, car le choix de la solution retenue exclut pratiquement l'autre - fractionnement ou recyclage - les avantages procurés par chaque solution étant estimés suffisants en soi.

Le document (7) ne procure aucune incitation supplémentaire par rapport à ce qui est déjà connu du document (4) car, là aussi, il s'agit d'un procédé de traitement sans fractionnement des fibres, le recyclage étant réalisé également en amont de la flottation, et cette dernière effectuée sur la totalité de la matière fibreuse en suspension.

6.4. Après les précisions apportées par l'intimée, au cours de la procédure orale, sur les particularités du recyclage utilisé, d'une part dans chaque fraction de traitement des fibres courtes et longues, respectivement au niveau de la flottation et de l'épuration fine, et d'autre part en amont du fractionnement, il est à présent exclu de trouver une telle combinaison de moyens dans les documents cités, pour reproduire le recyclage particulier revendiqué.

Comme il est clairement indiqué dans le brevet (cf. page 4, lignes 53-57), la caractéristique essentielle du procédé réside dans le fait que la fraction à fibres longues est désencrée au niveau des dispositifs d'épaississement et l'encre est ensuite éliminée, par l'intermédiaire du recyclage en amont du fractionnement, dans le seul dispositif de flottation prévu dans le circuit de traitement des fibres courtes. Ce type de recyclage, associé au procédé de traitement par fractionnement, permet donc de s'affranchir d'un dispositif de flottation supplémentaire dans le circuit des fibres longues, tout en limitant la capacité du dispositif correspondant dans le circuit des fibres courtes. Pour la chambre, cette solution de principe ainsi que les moyens revendiqués pour sa mise en oeuvre, non suggérés par les documents considérés, dénote la présence d'une activité inventive au sens de l'article 56 CBE.

6.5. Pour les raisons qui précèdent, la Chambre estime que la revendication 1 de procédé et la revendication 6 de dispositif pour la mise en oeuvre du procédé, sont acceptables. En conséquence, les revendications qui en dépendent peuvent également être maintenues.