Comment puis-je aider les interprètes pendant la visioconférence ?
Si vous participez à une visioconférence avec interprétation simultanée à distance, veuillez utiliser un microphone de haute qualité, à savoir un casque USB pourvu d'un microphone intégré ou un microphone USB unidirectionnel de type podcast (à pince ou sur pied) avec un casque (distinct) pour l'écoute. Veuillez ne pas utiliser de haut-parleurs externes, car ils peuvent générer un écho. Veillez à placer le microphone à la bonne distance et à parler directement dans le microphone, à une vitesse raisonnable.
Merci de ne pas utiliser le microphone intégré à votre ordinateur ou caméra, ni un micro-casque sans fil connecté à l'ordinateur via le Bluetooth intégré, ni des écouteurs téléphoniques (mêmes filaires), ni le microphone omnidirectionnel de conférence (souvent partagé) d'une salle de visioconférence standard. Tous ces microphones sont inadaptés pour l'interprétation à distance, car ils ne reproduisent pas la plage de fréquences (125 Hz à 15 000 Hz) dont les interprètes ont besoin pour écouter et parler en même temps, comme l'indique la norme ISO 24019:2022 : "Plateformes de distribution d'interprétation simultanée – Exigences et recommandations".
Si plusieurs personnes présentes physiquement dans la même pièce ont l'intention d'intervenir pendant la procédure, elles ne doivent pas utiliser de haut-parleurs externes, car ceux-ci peuvent générer un écho, et chacune d'entre elles doit avoir son propre micro-casque ou ses propres microphone et casque. Chaque personne doit également avoir sa propre caméra. Les microphones omnidirectionnels ou les microphones intégrés aux ordinateurs qui captent la voix de plusieurs intervenants n'offrent pas des performances suffisantes pour l'interprétation simultanée et captent également les bruits ambiants, tels que les clics de souris et le bruissement des pages tournées, ce qui peut empêcher les interprètes d'entendre ce qui est dit lorsqu'ils sont en train de parler.
Veillez également à attendre quelques secondes avant de commencer à parler lorsque vous prenez la parole, car il existe une latence inhérente à Zoom dans la capture du son lors d'un changement d'intervenant et de langue.