I'm a representative. Do I still have access to my portfolios following this change, or do I need to ask the company administrator to give me access?

You still have access to these portfolios, provided that your portfolio and / or your association’s portfolio is defined as a mailbox recipient.  The company administrator may remove your access if that fits your ways of working better.